***Aπόδοση Διαλόγων*** ~Raiden~
Λυπάμαι πολύ Ιν Χιε.
Αλλά εσύ είσαι η μόνη που μπορώ να ζητήσω βοήθεια.
Τον μισώ. Μισώ το ό, τι γύρισε πίσω στη ζωή της.
Έχω την Παρκ Τζάε Κιόνγκ υπό επιτήρηση.
Αλλά ο Ντετέκτιβ Ιμ την βοήθησε να γλυτώσει την απόλυση.
Πήγαινε μάθε γιατί την βοήθησε.
Έμαθα που μένει ο άνθρωπος ο οποίος βοήθησε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλλά ήδη το έσκασε μακριά.
Οι ανθρώποι στο χωριό τον αποκαλούν κο Χαν.
Κο Χαν;
Πες ευχαριστώ και σε αγαπώ.
Σε ευχαριστώ...και σε αγάπησα.
Μπαμπά η αγάπη τελειώνει επειδή πεθαίνει ένας άνθρωπος;
Έχεις έρθει σε επαφή με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Ο δότης μυελού των οστών της Σου Τζιν είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Δεν είναι αυτό. - Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Η Σου Τζιν είναι σαν κόρη για μένα.
Είναι σαν κόρη μου. Πραγματικά την έχω για κόρη μου.
Δεν το ξέρεις;
Φύγε!
Φύγε τώρα!
Αφησέ τον. Συγγνώμη Σέουνγκ Γου.
Σε παρακαλώ ασ' τον να φύγει. Δεν είναι δολοφόνος.
Έχε μου εμπιστοσύνη σε παρακαλώ.
Μου είπες μόλις τώρα να σε εμπιστευτώ;
Ύστερα απ' όλα αυτά που σου έκανε;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έχω έναν αρραβωνιαστικό.
Η Σου Τζιν του φέρεται σαν να' ναι μπαμπάς της.
Σε συλλαμβάνω για το φόνο της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σουκ.
Η Σου Τζιν είναι σαν κόρη για μένα.
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν έτρεξε πολύ μακριά και δεν μπορώ να τον πιάσω.
Λυπάμαι.
Είμαι ένας ντετέκτιβ και ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ένας φυγάς,
και ύποπτος για δολοφονία.
Αν πείς σε μένα, ένα ντετέκτιβ να μην τον συλλάβω,
τι υποτίθεται ό, τι πρέπει να κάνω;
Δεν είναι δολοφόνος.
Είτε είναι δολοφόνος ή όχι,
παραμένει ένας φυγάς.
Θα γυρίσει πίσω εδώ την ημέρα της εγχείρησης της Σου Τζιν.
Μπορείς να τον συλλάβεις τότε. Σε παρακαλώ περίμενε μέχρι τότε.
Είπε πως θα σκοτωθεί αν συλληφθεί.
Μου είπε πως παρολίγο να πεθάνει στην φυλακή.
Δηλαδή συνάντησες τον Τζανγκ Τάε Σαν πριν;
Του μίλησα στο τηλέφωνο.
Είπε πως δραπέτευσε για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Και είπε ακόμα πως αν πιαστεί, θα σκοτωθεί στην φυλακή.
Το πίστεψες αυτό;
Δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να τον πιστέψω.
Τότε γιατί δεν πίστεψες αυτά που σου είπα;
Νομίζες πως θα άφηνα ένα άτομο
που μπορεί να σώσει τη ζωή της Σου Τζιν να σκοτωθεί;
Δεν είναι πως τον πιστεύω περισσότερο από σένα.
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Ο Τάε Σαν είναι αυτός που μπορεί
να δωρήσει τον μυελό των οστών στη Σου Τζιν.
Πιστεύω ό, τι προσπάθησε να μην σκοτωθεί
για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
- Επάγγελμα; - Πέθανε ή όχι η Μι Σούκ;
- Επάγγελμα. - Το επαγγελμά μου;
Είμαι ιδιοκτήτης ενός ενεχυρόδανειστηρίου.
Έχεις ακουστά ένα ενεχυρόδανειστήριο Πάρτε τα Όλα;
Κάθαρμα.
Γιατί έχεις σκύψει;
Είναι ντροπή. Είσαι ενήλικος.
Η Ιν Χιε πρέπει να ένιωσε πολύ ντροπιασμένη.
Πρέπει να ταπεινώθηκε πολύ.
Αυτός ο άντρας σου φέρεται σαν να είσαι κόρη του.
Πρέπει να ντράπηκε πολύ επειδή είμαι ο αληθινός μπαμπάς μου.
Εμένα κυνηγάει ο αρραβωνιαστικός της.
Της είπα να μην πεί κουβέντα σε κανέναν.
Δεν μπορούσε ούτε να βασιστεί
σε έναν άνθρωπο που νοιάζεται πολύ εξαιτίας μου.
Γιατί έζησα έτσι τη ζωή μου;
Γιατί;
Αλήθεια γιατί έζησες έτσι τη ζωή σου;
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΜΠΟΥΣΑΝ
Ξέρεις κάτι Τζανγκ Τάε Σαν;
Ένα δηλητηριώδες φίδι δεν χάνει ποτέ το θηραμά του.
Αν το θήραμα μένει ακίνητο, απλά το τρώει μαλακά.
Αλλά αν το θήραμα πάει να του φύγει, το κόβει στη μέση και το τρώει.
Αν το θήραμα έχει τα χέρια και τα πόδια του,
κόβονται και αυτά.
Αν το θήραμα έχει τα παιδιά του, σχίζονται και αυτά.
Αν δεν θέλεις να πεθάνει η κοπέλα σου,
καλά θα κάνεις να μην το βάλεις στα πόδια.
Ακόμα και όταν μπείς στη φυλακή,
καλύτερα να μην σου μπεί τίποτα ανόητο στο μυαλό.
Το δηλητηριώδες φίδι ποτέ δεν χάνει το θηραμά του.
Ακόμα και αν κοπεί το κεφάλι του, και πάλι θα πιάσει το θηραμά του.
Μ' αυτό τον τρόπο,
έζησα τη ζωή μου.
Με φοβήθηκες επειδή είσαι ανόητος.
Δεν μπορούσες να τη γλυτώσεις απ' τις απειλές μου
επειδή δεν ήσουν αρκετά γενναίος.
Εσύ ήσουν αυτός που πήρε την απόφαση, μπασταρδάκο.
Εντάξει. Εγώ φταίω για όλα.
Φοβήθηκα,
και υπέκυψα στις απειλές σου.
Και τώρα λοιπόν;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Και δεν θέλω να με πιάσει ο αρραβωνιαστικός της Ιν Χιε.
Δεν θέλω να ζήσεις τη ζωή σου ως την κόρη ενός δολοφόνου.
Μουν Ιλ Σουκ θα βγάλω όλα τα απλυτά σου στη φόρα.
Έπρεπε να είχα κρατήσει τον Τάε Σαν αντί για σένα.
Ντάε Τζουν πιστεύεις πως είμαι κακός κριτής χαρακτήρων;
Ο Τάε Σαν αυτός ο αλήτης το κατάλαβε πως παρακολουθείται,
και έτσι το χρησιμοποίησε αυτό προς οφελός του για να μας ξεγελάσει;
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
σου έπιασε την κουβέντα για να σου ξεφύγει στο τέλος;
Το ήξερα πως ήταν γρήγορος
αλλά δεν περίμενα πως θα' ταν τόσο ξύπνιος.
Ο κος Κιμ έκανε ένα λάθος. Ο Τάε Σαν δεν είναι τόσο έξυπνος.
Ναι. Όντως έκανε ένα λάθος.
Και εσύ δεν βρήκες αρκετές πληροφορίες γι' αυτόν.
Όπως δεν ήσουν αρκετά ξύπνιος να διαβάσεις το μυαλό του Τάε Σαν.
Αλλά ναι έκανε κάποιες έξυπνες κινήσεις.
Μου είπε πως αυτά που έχω δει σε εκείνον δεν είναι τίποτα.
Μπορεί να ανακαλύψει πως εγώ είμαι ο κύριος υπαίτιος με την κάμερα.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά αφότου πήγε να φύγει λαθραία απ' το Μπουσάν.
Πως ήξερε η Παρκ Τζάε Κιόνγκ για το σχέδιο του Τζανγκ Τάε Σαν εξαρχής;
Η Σέο Ιν Χιέ ήρθε στο εμπορικό κέντρο.
Άρα ήταν η μητέρα της κόρης του αυτή που ήθελε να συναντήσει.
Γιατί να πάει να δεί τον Τάε Σαν; Θα παντρευτεί τον ντετέκτιβ.
Όχι, όχι...
Αυτό είναι αντιβίωση.
Χιούνγκ Τζιν.
Είπες πως την ημέρα που πέθανε η Μι Σούκ
ό, τι ο Τάε Σαν πήγε στο νοσοκομείο σωστά;
Ναι.
Έτσι ο Ντάε Λιούνγκ τον έστειλε αμέσως στην Αποθήκη Πάτζου.
Ένα νοσοκομείο, νοσοκομείο...
Ήρθε ο μπαμπάς σου κρυφά εδώ να σε δεί χωρίς να το ξέρει η μαμά σου;
Ναι. Ήρθε και σήμερα εδώ.
Χιούνγκ Τζιν, μάθε την ημερομηνία της εγχείρησης της κόρης του.
Γιατί θέλετε να μάθετε για την εγχείρηση της κόρης του;
Πήγε στο νοσοκομείο να δεί την κόρη του
όταν απέδρασε αφού πυροβολήθηκε.
Πήγε να δεί την κόρη του.
Σου Τζιν, δεν νιώθεις καλά σήμερα;
Γιατί το ζωγραφίζεις αυτό;
Μαμά αυτή είναι η προηγούμενη ιστορία του βουνού και του ήλιου.
Αλλά γιατί είναι έτσι το βουνό;
Ο ήλιος άφησε το βουνό. Αυτό έγινε.
Μόλις ο ήλιος έφυγε, μετά δεν είχε φως, ήρθε το κρύο και το σκοτάδι.
Έτσι τα πουλάκια δεν πήγαιναν πια στο βουνό,
ούτε τα λουλουδάκια φύτρωσαν.
Και το βουνό δεν μπορούσε να κουνηθεί επειδή είναι βουνό.
Γι' αυτό δεν μπορούσε να πάει πουθενά.
Απλά έμενε ακίνητο.
Και ένιωθε το κρύο και το σκοτάδι κάθε μέρα.
Δεν είναι πολύ λυπητερό;
Δεν νομίζεις πως το βουνό ένιωθε πολύ μόνο;
Ναι έτσι πρέπει. Νιώθω τόσο χάλια,
για το βουνό που δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Σωστά;
Πως μπορείς να' σαι τόσο έξυπνη;
Ποτέ δεν θα μου' ρχοταν στο μυαλό μια τέτοια ιστορία.
Ναι;
Είστε η Σέο Ιν Χιε;
Είμαι η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Είμαι η επικεφαλής κατήγορος στην υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Κατάλαβα.
Ήρθες σήμερα στο εμπορικό κέντρο,
για να συναντήσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν έτσι;
Τα ξέρω όλα.
Πως ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν δολοφόνησε κανέναν.
Και δραπέτευσε για την μεταμόσχευση μυελού των οστών της Σου Τζιν.
Ακόμα ξέρω γιατί δεν μπορεί να παραδοθεί.
Επειδή μπορεί να σκοτωθεί.
Έτσι αποφάσισε να το σκάσει μακριά μέχρι την ημέρα της εγχείρησης.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Ξέρεις.
Δεν ανησυχείς;
Η Σου Τζιν χρειάζεται να κάνει την εγχείρηση.
Και αν δεν μπορέσει να τα καταφέρει...
Δεν θα με ακούσει. Είπε πως θα έρθει εδώ σίγουρα
την ημέρα της εγχείρησης.
Αν πιαστεί θα βρεθεί σε μια πιο επικίνδυνη κατάσταση.
Μου είπε πως δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.
Φυσικά, και δεν μπορεί.
Επειδή η απωλειά του είναι μεγαλύτερη απ' όσο νομίζεις.
Μπορώ να κοιμηθώ δίπλα του στη φυλακή,
ή να βάλω έναν σωματοφύλακα για αυτόν.
Θα κάνω ό, τι περνά απ' το χέρι μου για να κάνει την εγχείρηση η Σου Τζιν
Γι' αυτό πες του σε παρακαλώ να παραδοθεί με την κάμερα.
Την κάμερα;
Απλώς χρειάζομαι αυτή την κάμερα
για να συλλάβω αυτούς που τον έχουν απειλήσει.
Είσαι σίγουρη πως μπορείς να τον προστατέψεις;
Στο υπόσχομαι.
Αν με ξαναπάρει τηλέφωνο, θα του μιλήσω.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν...
μπήκε στην φυλακή πριν από οχτώ χρόνια.
Παραδόθηκε με την κατηγορία ό, τι μαχαίρωσε τον πατέρα μου.
Τον Αύγουστο του 2005.
Οχτώ χρόνια πριν.
Οχτώ χρόνια πριν;
Πήγε στην θέση ενός άντρα που τον απειλεί τώρα.
Μάλλον τον απείλησε ό, τι θα σκοτώσει
τα άτομα με τα οποία συναναστρέφεται.
Πολύ πιθανόν να είναι ο ίδιος λόγος
που σου είπε να μην πείς λέξη σε κανέναν γι' αυτόν.
Για να προστατέψει εσένα και την Σου Τζιν.
Μάλλον τον απείλησε ό, τι θα σκοτώσει,
τα άτομα με τα οποία συναναστρέφεται.
Εγώ να γίνω πατέρας σ' αυτή την ηλικία;
Αυτό μου' λειπε.
Δεν θέλω το μωρό, όπως ούτε θέλω και σένα.
Σε βαρέθηκα.
Ίσως γι' αυτό δεν θέλω το μωρό.
[Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου]
Παρκ Τζάε Κιόνγκ, τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Έκρυψες από μένα το γεγονός πως ο Τζανγκ Τάε Σαν
είναι ο δότης της Σου Τζιν;
Το άκουσες αυτό απ' την Σέο Ιν Χιε;
Η ζωή της Σου Τζιν κρέμεται απ' αυτόν.
Αν μου το είχες πεί δεν θα τον είχα πυροβολήσει.
Ξέρεις τι έκανες;
Δεν το ήξερα αυτό. Δεν το ήξερα τότε που τον πυροβόλησες.
Και ύστερα από αυτό; Γιατί δεν μου το είπες αργότερα;
Επειδή η Σέο Ιν Χιε δεν σου το είπε.
Είναι απόφαση της Σέο Ιν Χιέ αν στο πεί ή όχι.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Υπάρχουν άτομα που προσπαθούν να σκοτώσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Και εσύ πιστεύεις πως εγώ δεν έπρεπε να ξέρω γι' αυτό;
Η Ιν Χιε πιθανόν να μην μου είπε επειδή φοβόταν
Αλλά εσύ είσαι διαφορετική. Σε ρώτησα ένα σωρό φορές.
Το κράτησες μυστικό μόνο για χάρη της ερευνάς σου.
Τι θα έκανες αν στο είχα πει;
Θα έβαζες έναν σωματοφύλακα γι' αυτόν.
Προκειμένου να το κάνω αυτό,
πρέπει να πω στους άλλους αστυνομικούς γι' αυτή την υπόθεση.
Τότε η Σου Τζιν μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο.
Είναι σαν να λέμε σε αυτούς του μπάσταρδους,
το λόγο που δραπέτευσε ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτούς τους μπάσταρδους;
Το έλεγξα. Δεν υπάρχει καμιά σχέση
μεταξύ του πατέρα μου και της Τζο Σέο Χε.
Μην ανησυχείς και πες μου.
Δεν είναι μόνο η Τζο Σέο Χε που έριξε το φταίξιμο στον Τζανγκ Τάε Σαν;
Τότε τα άτομα που σε απήγαγαν...
Κόντεψα να σκοτωθώ στο Τσον Τσούν.
Μπορούν να με σκοτώσουν,
εμένα μια επιβεβλημένη κατήγορο αν χρειαστεί.
Μπορούν να ξεφορτωθούν την Σου Τζιν
αν αυτό χρειάζεται για να πιάσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτό που είδες...
εμένα να μπαίνω στο αμάξι...
Το έσκασα από εκεί επειδή με έσωσε ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλλά πως μπορώ να το πω αυτό;
Το έβαλε στα πόδια και δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Κατάθεση; Αν μπορούσα να τους πιάσω με μια κατάθεση,
θα τους είχα συλλάβει πριν οχτώ χρόνια!
Υπάρχουν μια στοίβα από κουτιά με τις πληροφορίες τους.
Αλλά δεν αφήνουν κανένα στοιχείο, ή ίχνος για αυτά που κάνουν.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπόρεσα να τους συλλάβω.
Δεν είδες τι μου έκαναν εχθές;
Ποιο είναι το άλλο άτομο εκτός από την Τζο Σέο Χε;
Δωσ' μου ένα όνομα.
Η ημερομηνία της εγχείρησης κανονίστηκε
την ημέρα που ο Τζανγκ Τάε Σαν πήγε στο νοσοκομείο.
Την ημέρα που δολοφονήθηκε η Ου Μι Σουκ.
Είσαι σίγουρος;
Κοίταξα την κάμερα ασφαλείας του νοσοκομείου.
Το ήξερα.
Υπάρχει λόγος γιατί το σκουλήκι γίνεται τόσο σκληρό όσο ένα λάστιχο.
Η εγχείρηση της Σου Τζιν είναι στις 26 του μηνός.
Στις 26 του μηνός;
Στις 26; Χιουνγκνίμ τότε είναι η κρίσιμη μέρα μας.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν και εγώ πρέπει να ήμασταν αιώνιοι εχθροί
στην προηγούμενη μας ζωή.
Γι' αυτό προσπαθεί να με καρφώσει με την κάμερα
μετά την εγχείρηση της κόρης του;
Πρέπει να τον βρούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Επικοινώνησε με την Σέο Ιν Χιέ. Μήπως να τον απαγάγουμε;
Δεν θα' ταν αυτό επικίνδυνο; Ο αρραβωνιαστικός της είναι ντετέκτιβ.
Ο αρραβωνιαστικός της είναι ο Ιμ Σέουνγκ Γου ε;
Έσωσε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ απ' την απολυσή της
και μαχαίρωσε πισώπλατα την Τζο Σέο Χε.
Αυτός είναι ο Ιμ Σέουνγκ Γου;
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως ξέρει και για εμάς;
Πρόεδρε Μούν.
Ώστε εσύ είσαι ο Μούν Ιλ Σούκ;
Φαίνεται πολύ γνώριμος.
Σάνμπαενιμ.
- Ήθελες να με δείς; - Έχεις δεί ποτέ ένα τέτοιο μαχαίρι;
Όχι. Θα ήθελα επίσης να μάθω από που προήλθε ένα τέτοιο μαχαίρι.
Μοιάζει σαν αυτό που χρησιμοποιείται από έναν φονιά σε μια ταινία.
Μάθε από που προήλθε αυτό.
Αυτή είναι μια λίστα με σιδηρουργεία.
Επίσης...
αυτή η γυναίκα...
- [Κουάν Χε Χιούκ] - Μάθε τα πάντα όσα μπορείς γι' αυτήν.
Αυτά είναι τα υλικά απ' την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Επανεξετάζεις την υπόθεση;
Είπε στους ομήρους πως δεν είναι δολοφόνος.
Αν έχεις κατηγορηθεί άδικα, πρέπει να καθαρίσω το ονομά του.
- Κουνήσου. - Μάλιστα.
Αυτός ο άντρας κάποτε χτύπησε μιας ζωτικής σημασίας περιοχή.
Δεν έχουν την ίδια ικανότητα.
Που τον έχω δεί;
Η Σου Τζιν; Μπορούν να σκοτώσουν την Σου Τζιν
αν χρειαστεί για να πιάσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ναι, είμαι ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου
απ' την Αστυνομία Γιούνγκ Ντέουνγκ.
Γεια σας. Έχω να σας κάνω μια ερώτηση.
Αν απειλούσες τον Τάε Σαν χρησιμοποιώντας την κόρη του,
αυτό θα είχε τελειώσει μια και καλή.
Χαραμίζεις τη ζωή σου ανησυχώντας για όλα τα "μπορεί" ρε μαλάκα.
Γι' αυτό το λόγο λοιπόν πρέπει να απαγάγουμε τη μητέρα της.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ υποπτεύεται την Τζο Σέο Χε.
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν απαγάγουμε την αρραβωνιαστικιά του.
Μην ξεχνάμε, πως είναι γιός του Αρχηγού της Αστυνομίας.
Δεν είναι ένας εύκολος στόχος.
Αν αποκλείσουμε τον ιππότη και τον πύργο,
πως θα τοποθετηθούμε εμείς;
Ας κάνουμε την κινησή μας.
Την κινησή μας;
Κε Μούν ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου
απ' την Αστυνομία Γιουνγκ Ντέονγκ θέλει να σας δεί.
Ο Ιμ Σέουνγκ Γου;
Οδός Σουν Τζανγκ 29-3
- Είμαι ο Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου. - Καθίστε.
Δεν ξέρω τι σας φέρνει εδώ.
Πριν από λίγες μέρες, επισκεφτήκατε την παιδιατρική πτέρυγα
του Νοσοκομείο Γιού Ιλ σωστά;
Ναι. Επειδή είδα εκεί ένα όμορφο κοριτσάκι.
Είναι η κόρη μου.
Καταλαβαίνω πως της φέρεστε σαν να είναι δική σας κόρη.
Πρόεδρε Μουν Ιλ Σούκ.
Όλοι στον κόσμο σου φαίνονται για τσουτσέκια βρε κάθαρμα;
Είσαι ένα τόσο παθιασμένο κουτάβι.
Τι άλλο να περιμένω απ' τον γιό του Αρχηγού της Αστυνομίας.
Δεν ξέρω γιατί έδωσες όλα αυτά τα λεφτά για το νοσοκομείο.
Αλλά η Σου Τζιν και...
"Αν αγγίξεις την Σέο Ιν Χιέ και την Σου Τζιν,
θα σε σκοτώσω ο ίδιος παλιοκάθαρμα."
Τελείωσες Ντετέκτιβ;
Τότε άσε με να σου πω γιατί δώρησα αυτά τα λεφτά στο νοσοκομείο.
Τελείωσα αυτά που είχα να σου πω, μπάσταρδε.
Αν αγγίξεις την Ιν Χιε και την Σου Τζιν,
θα σε κυνηγάω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αυτό που θέλω είναι η κάμερα που έχει ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει την κάμερα που κατέγραψε
την συνάντηση μεταξύ της Τζο Σέο Χε και του Μούν Ιλ Σούκ.
Και η Μι Σούκ σκοτώθηκε γι' αυτή την κάμερα.
Κάμερα; Τι εννοείς;
Μόνο αυτή την κάμερα. Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Αν πείσεις την αρραβωνιαστικιά σου και μου δώσεις την κάμερα...
Δεν θα σκοτώσω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
- Τι είπες; - Δεν θα σκοτώσω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλλά άκουσα ό, τι η ζωή της Σου Τζιν
κρέμεται απ' τον μυελό των οστών του Τάε Σαν.
Τα σοκολατάκια σε ηρεμούν. Πάρε ένα.
Μου λες να κατασκοπεύσω για σένα;
Είναι περισσότερο σαν μια συμφωνία.
Μπορώ να πάρω την κάμερα που θέλω.
Και εσύ μπορείς να σώσεις την ζωή της Σου Τζιν.
Τρελέ μπάσταρδε.
Έχεις τρελαθεί το ξέρεις;
Έχεις παρεξηγήσει κάτι.
Το παίζεις χαριτωμενιά επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία.
Αλλά δεν με ξέρεις καλά.
Από σήμερα, η ζωή σου έχει τελειώσει κάθαρμα.
Πριν πιάσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν, θα τον βρω εγώ πρώτος.
Και ύστερα θα τσακώσω εσένα.
Ντετέκτιβ Ιμ.
Τζιν Ιλ Ντο, έλα αμέσως στο νοσοκομείο. Τώρα.
Σανμπαενίμ.
Τι τρέχει;
Εσύ μείνε εδώ και φύλα αυτό το μέρος.
Μην ρωτάς γιατί το κάνεις αυτό,
και μην μπείς στον κόπο να μάθεις.
Να μην πας ούτε στην τουαλέτα.
Μάλιστα.
Αυτή είναι μια λίστα ανθρώπων που περνούν από εδώ τακτικά.
Αποστήθισε τα ονοματά τους και την εμφανισή τους.
Και αν κάποιος θέλει να επισκεφτεί, πήγαινε μαζί τους.
Μείνε εκεί ώσπου να φύγουν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ιν Χιε, ας μιλήσουμε αργότερα για εμάς.
Το πιο σημαντικό τώρα είναι να γίνει η εγχείρηση της Σου Τζιν.
Αν σε ξαναπάρει ο Τζανγκ Τάε Σαν, πες του να παραδοθεί σε μένα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να τον απαλλάξω απ' τις κατηγορίες του.
- Σέουνγκ Γου. - Πρέπει να κάνεις ό, τι σου είπα.
Εντάξει;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είμαι. Με θυμάσαι;
Σουκ Ντού, έλα εδώ. Γρήγορα! Έλα εδώ.
Τραγουδάει κιόλας.
Είναι πολύ καυτή. Πες της να βγάλει τα ρούχα της.
Τι ανωμαλιάρης που είσαι.
Παρακαλώ; Μάλιστα κύριε.
Ο Τάε Σαν; Βγήκε έξω.
Θα τον ρωτήσω που είναι...
Ναι. Ναι...τι;
Εντάξει αφεντικό. Να τον στείλω στην Αποθήκη Πάτζου;
Να κάνει τι;
Απλά να του πω να φέρει οτιδήποτε από εκεί; Ένα ταξί;
- Σβήστο. - Τι συμβαίνει;
Ξέχνα το αυτό τώρα. Δέχθηκα μια κλήση απ' τον κο Χανγκ.
Πήγε να βγάλει τα ρούχα της! Την είδες.
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Θες να καταστρέψεις αυτό το μαγαζί;
Πάρε τον Τζανγκ Τάε Σαν και ρώτα τον που είναι τώρα.
Τον Τάε Σαν;
Να μάθεις που είναι!
Πόσες ώρες ζωγραφίζεις σήμερα Σουνγκ Τζούν;
Έξι ώρες.
Πόσες μέρες έμειναν μέχρι να σε δεί η μαμά;
Θα έρθεις να με δείς σε εφτά μέρες μαμά.
Ναι. Αν κοιμηθείς για άλλες εφτά νύχτες θα έρθω να σε δώ.
Όταν έρθεις, θα μείνεις στο διπλανό δωμάτιο δίπλα απ' το δικό μου;
Αν έρθω εκεί, θα μετακομίσουμε στην Ελβετία, εντάξει;
Αν έρθεις εδώ, θα μετακομίσουμε;
Πάμε στην Κύπρο!
Βεβαίως. Στην Κύπρο.
Μαμά, σε αφήνω πρέπει να μελετήσω τώρα.
Έμαθα πως αρνηθήκατε να γίνετε Δήμαρχος της Σεούλ.
Ποιος είναι ο λόγος να κατεβείτε υποψήφια έτσι ξαφνικά;
Στην πόρτα μου υπάρχουν ένα σωρό σημειώματα.
Από γιαγιάδες έως ανήμπορους δημότες,
δεν μπορώ πλέον να αρνηθώ την καρδιά τους
που θέλει να βασιστεί σε μένα.
Υπήρξε μια φήμη πως μετά την εκδήλωση δημοπρασίας,
θα παραιτηθείτε από τη θέση σας.
Μια φήμη είναι απλώς μια φήμη.
Να παραιτηθεί;
Συγχαρητήρια που συμμετέχετε στις εκλογές.
Σας ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Γεια σας. Τα λέμε μετά.
Συγχαρητήρια Γερουσιαστή Τζο.
Ευχαριστώ.
Τι σας έκανε, να αλλάξετε γνώμη;
Ξεχάσατε μια λέξη κλειδί σ' αυτή την πρόταση,
Κατήγορε Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Α, ξέχασα ε;
Τότε να σας ξαναρωτήσω;
Σε έξι μέρες, μπορώ να παρευρεθώ
στην εκδήλωση δημοπρασίας αντί του Μούν Ιλ Σούκ;
Δεν είμαι σε θέση να διαλέγω
τα άτομα που θα παρευρεθούν για την εκδήλωση.
Να πηγαίνω λοιπόν...
Γιατί είναι τόσο σίγουρη;
Το ξέρει πως ο Μούν Ιλ Σούκ θα' ρθει στην εκδήλωση;
Αποφάσισε να κατέβει για Δήμαρχος χωρίς να σας το πεί.
Σκοπεύει να πάρει την εξουσία σε έξι μέρες.
Ακόμα και αν η Παρκ Τζάε Κιόνγκ βρεί την κάμερα,
η Γερουσιαστής Τζο θα την σταματήσει χρησιμοποιώντας τη δυναμή της.
Και σχεδιάζει ακόμα να φύγει απ' τη χώρα μετά την δημοπρασία.
Δεν την νοιάζει τι θα συμβεί έπειτα.
Χέστηκε στην τελική, αν με συλλάβουν ή σκοτωθώ.
Αυτό είναι το σχεδιό της έτσι;
Έχει στο νού της να φύγει απ' τη χώρα
μετά την εκδήλωση δημοπρασίας ό, τι και να συμβεί.
Μάθε πότε θα φύγει απ' τη χώρα.
Η μητέρα της Σου Τζιν; - Μια στιγμούλα, παρακαλώ.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
- Ο Τζανγκ Τάε Σαν. - Τι έγινε;
Γιατί δεν ήρθες εχθές;
Επειδή πιστεύω πως το τηλεφωνό σου έχει παγιδευτεί.
Έτσι, σε κάλεσα από το δωμάτιο του νοσοκομείου.
Το τηλεφωνό μου;
Γι' αυτό λοιπόν οι αστυνομικοί ήταν στο εμπορικό κέντρο;
Πρέπει να είμαστε εντάξει, επειδή αυτή δεν είναι μια άμεση κλήση.
Τέλος πάντων...
Μπορούμε να βρεθούμε ξανά σήμερα;
Τάε Σαν, η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ ήρθε να με δεί εχτές.
Είπε πως αν παραδοθείς θα σε βοηθήσει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να παραδοθείς για να σε βοηθήσει.
Θα' σαι πιο ασφαλής.
Είπε πως θα σε απαλλάξει απ' τις κατηγορίες.
Ακουγόταν αξιόπιστη.
Θα το σκεφτώ αφού βρω πρώτα κάτι.
Τότε ας συναντηθούμε να μιλήσουμε.
Ας συναντηθούμε στον σταθμό Κουανγκχέουνγκ Τσανγκ.
[Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ]
Είναι ένα παγκάκι όπου καθίσαμε και ξεκουραστήκαμε,
όταν κάναμε το ταξίδι στην Ανατολική Θάλασσα.
Ας βρεθούμε εκεί. Θα φύγω τώρα.
Μπορεί να είσαι υπό παρακολούθηση.
Θα πεταχτώ απ' τη δουλειά μου πριν φύγω.
Συναντησέ με εκεί στις 3 η ώρα εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Τι πιστεύετε Διευθυντά;
Την έπεισες καλά.
Ελπίζω να τελειώσουν όλα σήμερα.
Θα πας να πείς στους ντετέκτιβ να μείνουν εκτός αυτή τη φορά έτσι;
Πρέπει να το κάνω αυτό για να μην μάθει τίποτα ο Μούν Ιλ Σούκ.
Θα πάω εκεί μόνο με τους ερευνητές από την ομάδα μου.
Αλλά πρέπει να πάρεις από πίσω την Σέο Ιν Χιέ.
Ο Κιμ Μιν Σου. Η Σέο Ιν Χιέ δεν τον έχει δεί ακόμα.
Πες του να την ακολουθήσει τη στιγμή που βγεί έξω.
Πρέπει να πάω τώρα στη δουλειά.
- Μπορεί να γυρίσω αργά σήμερα. - Λες ψέματα.
Τι;
Το ξέρω πως δεν χρειάζεται να πας στη δουλειά
μέχρι να κάνω την εγχείρηση.
- Γλυκό μου μωρό... - Δεν θέλω να το ακούσω.
Ακόμα και αν δεν το θες, είσαι ήδη όμορφη.
Είσαι τώρα η μαμά μου εσύ; Γιατί με αφήνεις συνεχώς μόνη;
Που πηγαίνεις;
Θα μου πείς;
Με συγχωρείς. Μπορείς να με αφήσεις,
μόνο αυτή τη φορά μικρή μου πριγκιπισσούλα;
Είναι τόσο σημαντικό;
- Ναι. - Τότε είναι ένας σημαντικός άνθρωπος;
Είναι ο άνθρωπος που μπορεί να σου σώσει τη ζωή,
γι' αυτό είναι πολύ σημαντικός.
Μετά την εγχείρηση, θα σου πω τα πάντα.
Αλήθεια; Θα μου απαντήσεις σε όποια ερώτηση σου κάνω;
Ναι, θα σου απαντήσω.
Γι' αυτό άφησε με μόνο αυτή τη φορά.
Καλή σας απόλαυση.
Προϊσταμένη, είστε σίγουρη πως μπορείτε να δουλέψετε τώρα;
Τζέονγκ Ο, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε μπροστά στο τραίνο και στάσου στην πόρτα.
Μόλις μπήκε στο τραίνο.
Εντάξει.
Θα τελειώσει επιτέλους όλο αυτό;
Η πραγματική μάχη τώρα θα ξεκινήσει.
Νομίζεις πως η Σέο Ιν Χιέ τρέφει ακόμα
κάποια αισθήματα για τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Τον έπεισε πολύ καλά για να παραδοθεί.
Κάλεσε στον ασηπτικό θάλαμο έτσι;
Τότε αυτό σημαίνει πως τον έπεισε
να παραδοθεί μιλώντας μπροστά στην κόρη της.
Τι με αυτό;
Είναι κάπως περίεργο. Είναι ο πατέρας της κόρης της.
Στ' αλήθεια το είπε αυτό μπροστά στην κόρη της;
Θα' ναι εδώ σε ένα λεπτό.
Πάμε.
Κατέβα για ένα λεπτό, και μετά ξαναμπές αμέσως.
Το ταξί είναι ρεζερβέ.
Μπες στο ταξί 5615.
Κάποιος έκλεισε αυτό το ταξί για μένα.
Μάλιστα κυρία.
Λυπάμαι. Είμαι στη γραμμή του καθήκοντος.
Δηλαδή την έχασες;
Ήταν σαν μια αποστολή σε ταινία. Είναι μια φυσιολογική γυναίκα;
Κατέβηκε αλλά έστριψε, και ξαναμπήκε πάλι στο τραίνο.
Μας ξεγέλασε και πήγε να βρεί την κάμερα.
Δεν την καταλαβαίνω.
Τότε πάει να πεί πως Σέο Ιν Χιέ,
με τον Τζανγκ Τάε Σαν έχουν ήδη συναντηθεί.
Καλώς ήρθατε.
Γεια σου, εσύ είσαι η Τζανγκ Γιούνγκ Τζα;
Ναι. Εσύ ποια είσαι;
Λυπάμαι που θα σου πω αυτό ύστερα από αυτό που πέρασες...
αλλά ήρθα εδώ για να πάρω μια κάμερα που δανείστηκε ο Γκο Μαν Σουκ.
Την κάμερα;
Δεν πήγες μαζί του για ένα ταξίδι;
Αλλά εσύ ποια είσαι;
Πως ξέρεις τον Μαν Σουκ;
Πες της πως είσαι μια τακτική πελατισσά
του στο συνεργείο του.
Είμαι μια τακτική πελατισσά του στο συνεργείο του.
Ο Μαν Σουκ μου είπε πως ο Τζανγκ Τάε Σα...
Είπε πως τη δανείστηκε από τον συγκατοικό του.
Αν ο Μαν Σουκ της είπε πως δανείστηκε την κάμερα από μένα...
Όχι. Όταν πήγα εκεί να φτιάξω το αυτοκινητό μου,
η κάμερα ήταν εκεί.
Ο Μαν Σουκ την είδε και με ρώτησε,
αν μπορεί να τη δανειστεί για την εκδρομή του.
Η κάμερα έχει κυρτό φακό.
Κατάλαβα.
Λυπάμαι πολύ. Η φίλη μου την πήρε για να την πετάξει.
- Να την πετάξει; - Λυπάμαι.
Νόμιζα πως ο ιδιοκτήτης δεν θα την χρησιμοποιούσε πια.
Θα ρωτήσω τη φίλη μου που την πέταξε.
Λυπάμαι πολύ Ιν Χιε.
Αλλά είσαι η μόνη που μπορώ να ζητήσω βοήθεια.
Πες μου. Ποια είναι η απόδειξη;
Είναι μια κάμερα. Η κοπέλα του Μαν Σουκ την έχει.
Αλλά με ξέρει.
Μια κάμερα; Τι περιέχει η κάμερα; Πως μπορεί να' ναι αυτή η απόδειξη;
Αυτή η κάμερα είναι...
ο λόγος που σκοτώθηκε η Ου Μι Σουκ,
γιατί κατηγορήθηκα άδικα, και γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Αν πάρεις στα χέρια σου αυτή την κάμερα,
μπορείς να απαλλαχτείς απ' την ψευδή κατηγορία;
Δεν ξέρω αν γίνεται αλλά...
για να τη γλυτώσω εγώ, πρέπει να βρω τον πραγματικό εγκληματία.
Χρειάζομαι αυτή την κάμερα για να το μάθω.
Μα ποιος κερατάς θέλει να σε σκοτώσει;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Αισθάνομαι τόσο ντροπιασμένος που σε βάζω να το κάνεις αυτό.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να πάω να βρω την Γιουνγκ Τζα,
και να της ζητήσω να μου δώσει πίσω την κάμερα;
Πριν από αυτό,
πρέπει να πείς κάποια λόγια.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Είπε πως είναι στο μάθημα τώρα.
Το μαθημά της θα τελειώσει στις 8 η ώρα μπορείς να την βρείς εκεί.
Αυτή είναι η διεύθυνση της μαθήτριας και ο αριθμός τηλεφώνου.
Σε ευχαριστώ.
Πριν φύγεις, δώσε αυτό στην Γιούνγκ Τζα.
Ορίστε.
Ο Μαν Σουκ μου το άφησε αυτό. Είναι δικό σου.
Ήταν να το δώσει σε σένα.
Αλήθεια άφησε κάτι τέτοιο σε σένα;
Σίγουρα εξασκείται συνέχεια.
Ιν Χιε. Σέο Ιν Χιέ!
Τι κάνεις;
Τι έπαθες; Η κοπέλα σου τραγουδάει για τα γενεθλιά σου.
Δεν είναι σήμερα τα γενεθλιά μου.
Δεν είναι; Είδα την άδεια οδηγησής σου
και τα γενεθλιά σου είναι σήμερα.
Ήταν η σημερινή ημερομηνία όταν η μαμά μου
ζήτησε στη φίλη της να καταχωρήσει τη γεννησή μου.
Κατάλαβα. Τότε πότε είναι τα γενεθλιά σου;
Ποτέ δεν μου είπες για τα γενεθλιά σου.
Γιόρτασες τα γενεθλιά μου πέρυσι.
Γιατί δεν μου λες τα δικά σου γενέθλια;
Γιατί είναι τόσο σημαντικά τα γενέθλια;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έφτιαξα όλη μερα φυκόσουπα και γαρνιτούρες και τα έφερα εδώ.
Τότε ας φάμε το φαγητό που έφτιαξα
στην γιορτή της Παραμονής των Χριστουγέννων.
Ξέρεις πόσο νόστιμη είναι η φυκόσουπα που έφτιαξα;
Συγγνώμη Ιν Χιε αλλά σιχαίνομαι την φυκόσουπα.
- Λυπάμαι. - Γιατί;
Εντάξει τότε.
Τι είναι αυτό; Είναι για μένα;
Ναι.
Σου αγόρασα το δώρο των γενεθλίων σου,
αλλά αφού δεν είναι τα γενεθλιά σου,
ας πούμε πως είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ανοιξέ το.
Γιατί είναι τόσο μικρό;
Δαχτυλίδι;
Δεν μπορεί να είσαι εσύ πρώτη για να αγοράσεις δαχτυλίδι.
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις;
Το δαχτυλίδι είναι απλά διακόσμηση. Αυτό είναι το αληθινό δώρο.
Τι είναι αυτό;
Είναι γράμμα;
Φοβάμαι τόσο πολύ να σε χάσω, γι' αυτό σε αγκαλιάζω.
Τι είδους μαγεία είναι αυτή που σε έφερε στην αγκαλιά μου;
Αγαπημένε μου Τζανγκ Τάε Σαν,
είμαι τόσο ευτυχισμένη που είσαι μαζί μου.
Είναι η πρώτη φορά...
Είσαι το πρώτο άτομο που νιώθει ευτυχισμένο μαζί μου.
Τι εννοείς με αυτό;
Τα πραγματικά μου γενέθλια είναι στις 22 Σεπτεμβρίου.
Την ημέρα που πέθανε η μαμά μου.
Η μαμά σου πέθανε στα γενεθλιά σου;
Αυτοκτόνησε.
Όταν ήταν έγκυος εμένα, την παράτησε ο πατέρας μου.
Ήταν αβάσταχτη η ζωή της μαζί μου.
Την ημέρα των γενεθλίων μου,
αυτοκτόνησε αφού πρώτα έφτιαξε φυκόσουπα για τα γενεθλιά μου.
Αποκλείεται να έγινε αυτό.
Η μαμά σου πρέπει να ξέχασε τα γενεθλιά σου.
Ξέχασε πως είχε ο γιός της γενέθλια.
Πιστεύω πως περνούσε μια δύσκολη περίοδο,
που ξέχασε ακόμα και τα γενεθλιά σου.
Με συγχωρείτε.
Μια γυναίκα πέρασε μόλις από δω έτσι;
- Τι ήθελε; - Γιατί;
Μπες στο ταξί 3940 μπροστά στο κατάστημα της Γιούνγκ Τζα
και έλα στην καφετέρια στην διασταύρωση Σινγουόν.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι αυτό.
Η καφετέρια στην οποία πήγαμε την τελευταία φορά.
Υπάρχουν φορητοί υπολογιστές εκεί. Θα κάνω μια κράτηση για σένα.
Πήγαινε εκεί και μιλησέ μου μέσω αυτού.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλεφωνό σας μια στα γρήγορα;
Γιατί δεν έρχεται;
Θα αργήσω. Απλά περιμενέ με μέχρι να σου μιλήσω ξανά.
- Αυτό είναι που ζήτησες. - Σε ευχαριστώ, Τζέονγκ Ο.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Συνέβη τίποτα;
Μπορείς να δείς τώρα έτσι;
Έλα από την πίσω πόρτα του κτιρίου.
Ευχαριστώ.
- Ιν Χιε... - Μπές μέσα.
Τι έγινε; Δεν βρήκες την κάμερα;
Η φίλη της Γιούνγκ Τζα την πούλησε στο ίντερνετ.
Κανόνισα ένα ραντεβού με το άτομο που αγόρασε την κάμερα.
Νόμιζα πως έπαθες τίποτα κακό.
Αλλά γιατί άργησες τόσο;
Πες μου που ακριβώς και πότε θα συναντήσεις
αυτό το άτομο και κάνε στην άκρη.
Είναι στο κολλέγιο τώρα.
Και αν ο κόσμος εκεί σε αναγνωρίσει και σε συλλάβουν;
Θα την πάρω για σένα.
Είμαι μεταμφιεσμένος, εντάξει είμαι. Μπορώ να το κάνω.
Απλά πες μου την ώρα και το μέρος.
Σέο Ιν Χιέ, κάνε στην άκρη. Δεν θέλω να ανακατευτείς σ' αυτό.
Είπες πως είναι στο κολλέγιο. Γιατί είμαστε εδώ;
Φοβάσαι γιατί νομίζεις πως θα σε πάω στον αρραβωνιαστικό μου;
Η συνάντηση είναι το βράδυ.
Μπορείς να περπατήσεις τώρα το απόγευμα μέχρι τότε;
Δεν έχεις αλλάξει πολύ. Εγώ νόμιζα πως σε έκανα άλλο άνθρωπο.
Ούτε και εσύ έχεις αλλάξει πολύ.
Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο εσωτερικά.
Απλώς δείχνεις διαφορετικός απέξω.
Λυπάμαι για χθες. Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Σχετικά με τι;
Θα μπορούσες απλά να μου το πείς.
Πως ο αρραβωνιαστικός σου είναι ντετέκτιβ.
Και αν σου το έλεγα;
Δεν θα σου ζητούσα να με βοηθήσεις τόσο ξεδιάντροπα.
Τότε από ποιον θα ζητούσες;
Συγγνώμη που σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Γιατί λυπάσαι; Τότε λοιπόν δεν θα' πρεπε να έχεις κάνει,
αυτά τα πράγματα για τα οποία θα μετάνιωνες.
Γιατί... Γιατί είσαι τόσο ανόητος;
Γιατί τα έκανες έτσι μαντάρα;
Μπήκες σε ένα αλιευτικό πριν οχτώ χρόνια;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ιν Χιε.
Γιατί πήρες μια απόφαση για τη ζωή μου;
Νόμιζες πως θα ζούσα ζωή χαρισάμενη με τους γονείς μου,
αν με άφηνες έτσι στα κρύα του λουτρού;
Δεν ξέρω για τι μου μιλάς.
Έμαθα πως δεν μπήκες τότε σε ένα αλιευτικό.
Έμαθα πως δεν εγκατέλειψες εμένα και την Σου Τζιν.
Εντάξει. Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Τότε γιατί δεν μου είπες σχετικά μ' αυτό,
όταν σε συνάντησα την προηγούμενη φορά;
Γιατί δεν σκαρφίστηκες καμιά δικαιολογία;
Γιατί δεν είπες κουβέντα;
Γιατί με άφησες να σε βλέπω αφ' υψηλού;
Έπρεπε δηλαδή να περιμένεις μπροστά στο νοσοκομείο,
για να δείς αν έκανα την έκτρωση κάθαρμα.
Έπρεπε να πείς μια δικαιολογία.
Θα έπρεπε να μου είχες πει,
πως είχες ένα λόγο για να το κάνεις πριν οχτώ χρόνια.
Θα μπορούσες να μου το πείς.
Είναι στο παρελθόν τώρα. Ό, τι έγινε, έγινε.
Πιστεύεις ακόμα πως είναι καλό για μένα να σε μισήσω ε;
Σ' αυτό τον κόσμο δεν υπάρχει αυτό το πράγμα
όπως το "δεν υπήρχε άλλη επιλογή".
Τι έγινε έπειτα από αυτό; Τι είπε η μαμά μου;
Με κοίταξε για πολλή ώρα...
και κούνησε το κεφάλι της.
Αυτό έκανε μετά την πρόταση που της έκανες;
Και μετά, και μετά;
Τη μαμά σου...
Την πήρα μια τεράστια αγκαλιά.
Είναι τόσο ενδιαφέρουσα η ιστορία αγάπης μας για σένα;
Ναι, επειδή η μαμά δεν μου λέει τέτοια πράγματα.
- Σου Τζιν. - Ναι.
Είμαι καλός για σένα να γίνω μπαμπάς σου;
Αγαπώ τη μαμά σου και σένα πάρα πολύ.
Είμαι τόσο δυνατός για να προστατεύσω τη μαμά σου και σένα για πάντα.
Έτσι νομίζω.
Νομίζεις; Τι μου λες τώρα;
Θέλω να πω...θέλω να πω...
- Κε Ιμ το αυτί μου έχει ζεσταθεί. - Το αυτί σου έχει ζεσταθεί;
Έχεις πυρετό Σου Τζιν;
Όχι. Μιλάμε στο τηλέφωνο μαζί εδώ και μια ώρα,
και το ακουστικό είναι ζεστό.
Πωπώ! Πότε πέρασε η ώρα;
Ο Μαν Σουκ είπε ό, τι ο Τάε Σαν του είπε γι' αυτό το δαχτυλίδι
και τον άφησε να πάρει αυτή την κάμερα.
Γι' αυτό και εσύ πρέπει να το αναφέρεις στην αστυνομία.
Αυτός είναι που σκότωσε τον Μαν Σουκ.
Πιστεύεις πως ξέρεις που είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Είναι μια κοπέλα που ήρθε εδώ να μάθει κάποια πράγματα
που μόνο ο Τζανγκ Τάε Σαν γνωρίζει.
Σε ευχαριστώ. Να προσέχεις.
Περίμενε.
Σου αγόρασα ένα κινητό...
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι άλλο τη βοηθειά σου.
Δεν είναι ό, τι το αγόρασα για σένα.
Σου το πήρα για είμαι καλυμμένη και να μην ανησυχώ.
Μπορεί να χρειαστεί να σε πάρω για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Πρέπει να με ενημερώσεις αν βρείς την κάμερα,
και αν μπορείς να τα καταφέρεις την ημέρα της εγχείρησης.
Μόνο έξι μέρες έμειναν.
Αποθήκευσα τον αριθμό μου σ' αυτό το κινητό.
Δεν είναι κάτω απ' το ονομά μου οπότε πρέπει να είναι εντάξει.
Καλά όπως θες.
Θα το χρησιμοποιήσω για έξι μέρες.
Δώσε αυτό στην Σου Τζιν.
Δεν μπορεί να το φορέσει.
Τα μαλλιά της έχουν πέσει και έτσι φοράει ένα σκουφάκι τώρα.
Για αργότερα.
Όταν ξαναμακρύνουν τα μαλλιά της, να της το δώσεις.
- Είναι κακόγουστο; - Θα της το δώσω.
Φεύγω.
Αν πάρεις την κάμερα, τηλεφωνησέ μου.
Εντάξει, θα σε πάρω.
Φύγε γρήγορα. Η Σου Τζιν πρέπει να σε περιμένει.
Την άφησες μόνη πολλή ώρα σήμερα.
Εντάξει. Γεια.
Ναι;
Εσύ είσαι ο Σιν Χιούν Γού;
Σε πήρα ένα τηλέφωνο νωρίτερα έτσι;
Ήρθα εδώ για να πάρω την κάμερα.
Ορίστε. Περίμενε! Θέλω να κοιτάξω κάτι.
Κοίτα. Το βίντεο δεν λειτουργεί αλλά δεν φταίω εγώ.
Το ξέρω αυτό...
Αυτή η κάμερα είναι παράξενη το ξέρεις;
- Το ξέρω. - Αλήθεια λέω. Μπορώ να στο αποδείξω.
Σου είπα ό, τι το ξέρω βρε κοπανε!
Μιλάς πολύ.
Είναι τουλάχιστον συνειδητοποιημένος.
***Απόδοση διαλόγων*** ~Raiden~